ホウキ云(帚云)
TV动画《日式面包王》第一季OP
作词/作曲/演唱： RYTHEM
どこか远くで みみを澄ましている 人がいる
（在某个遥远的地方 一定有人正在侧耳倾听）
あらゆる场所で 空を见上げている 人がいる
（不论是在什么场所 一定有人正在仰望天空）
夜空の下で 口笛ふいてる 仆たちは
（夜晚的星空之下 轻轻吹着口哨的我们）
言叶もないまま 指で ただ星座をなぞつてる
（静静地不说一句话 用手指描绘着天上的星座）
寒がりやの梦 冷たい 君の手
（害怕寒冷的人的梦中 你的手苍白而又冰冷）
あたためる 魔法は 一つの道を 信じること
（能够令它温暖的魔法 是要相信脚下所走的路）
ホウキ云の向こうに 见つけた 一粒の星
（在那片帚云的背面 我们能够看见一颗星星）
辉く星でも かすかな星でも
（是璀璨的星星也好 是暗淡的星星也好）
君だけの光 （那是只属于你的光芒）
胸の云の向こうに いえないままの道しるべ
（在心中阴霾的背面 有着我们看不见的道标）
さあこの手を ひらいて （张开你的双臂吧）
今何を信じますか? （现在你决定去相信什么？）
眠れぬ夜に 一人で泣いている人がいる
（在难以入睡的夜晚 有孤单地伤心哭泣的人）
朝を迎えて 地球のどこかで笑う人がいる
（在这个地球的某处 有微笑着迎接黎明的人）
途方に暮れてる 迷い続けてる
（迷失了前进的方向 在原地彷徨着 徘徊着）
踏み出す魔法は 明日の自分信じること
（走出这片乌云的魔法 是要相信明天的自己）
空を越えた向こうに 探してたあの日の星は
（在这片天空的尽头 我们一直在寻找的星星）
どこに忘れたの 谁が见つけたの
（不管被遗忘在何处 无论是被谁所发现）
君だけの光 （那是只属于你的光芒）
胸の奥の暗闇 まぶたを闭じて切り开く
（深埋在心底的阴暗 闭上双眼将它一扫而空）
さあ 扉が开いて 今何が见えてますか？
（打开你的心扉吧 现在你眼中看到了什么？）
ほんの少しの 风が吹きました
（傍晚的微风轻轻吹过）
最後の魔法は 弱い心を信じること
（最后的一句魔法 是去相信自己脆弱的心灵）
ホウキ云の向こうに 见つけた一粒の星は
（在那片帚云的背面 我们能够看见一颗星星）
辉く星でも かすかな星でも
（是璀璨的星星也好 是暗淡的星星也好）
君だけの光 （那是只属于你的光芒）
胸の云の向こうに 见えないままの道しるべ
（在心中阴霾的背面 有着我们看不见的道标）
さあこの手を ひらいて （张开你的双臂吧）
今何を信じますか? （现在你决定去相信什么？）
目を闭じて 目を开けて 今
（轻轻闭上双眼 再缓缓睁开双眼）
何が闻こえるの 何が见えてるの
（现在你听到了什么 你看见了什么）
君だけの光 （那就是只属于你的光芒）
青い雨にのぼって 生まれて夜空见下ろした
（顺着这蓝蓝的细雨 我们登上夜空俯瞰大地）
叶わないことなんてない
（没有什么愿望不能实现）
开くのはその君の手
（开拓这一切的正是你的双手）
