丹尼男孩 Danny Boy

作曲：Rory Dall.O'Cahan
作词：Frederick Edward Weatherly

oh danny boy, the pipes,the pipes are calling
from glen to glen, and down the mountain side
the summer's gone, and all the roses falling
'tis you, 'tis you must go and i must bide.

but come ye back when summer's in the meadow
or when the valley's hushed and white with snow
'tis i'll be here in sunshine or in shadow
oh danny boy, oh danny boy, i love you so.

but when ye come,and all the flowers are dying
if i am dead, as dead i well may be
you'll come and find the place where i am lying
and kneel and say an "Ave" there for me.

and i shall hear, tho'soft you tread above me
and all my grave will warmer, sweeter be
for you will bend and tell me that you love me
and i shall sleep in peace until you come to me.
oh, danny boy, oh, danny boy, i love you so.

亲爱的，你听那风笛吹响，
飘过群山，在峡谷里回荡。
夏日消逝，玫瑰花不再开放，
你要远去，留我独自悲伤。

你何时归来，带回明媚阳光，
或当山谷一片白雪茫茫。
我会等你，不论寒来暑往，
亲爱的，我永远把你放在心上。

当你归来，我已不在世上，
就象花瓣飘落一样安详。
你是否能找到我安息的地方，
说你爱我，不管人间天上。

我会听到你最轻微的声响，
给我梦里送来温暖光芒。
你要回来呀，不论山高水长，
记得我在等你，在幽冥之乡。