?会员推荐
全部播放

5sing音乐人

搜索

手机扫码登录

打开5sing手机APP

扫描二维码登录

二维码已失效

点击刷新

登录即代表您同意用户协议和隐私政策

扫描成功

请在手机上根据提示确认登录

登录失败

登录成功！

登录过程中会用到短信，请准备好您的手机

+86

发送验证码

重发验证码

验证码已发送

验证

登录即代表您同意用户协议和隐私政策

请填写您的个人资料

头像

更换

昵称

性别

男

女

忘记密码

登录即代表您同意用户协议和隐私政策

其他登录方式

登录即代表您同意用户协议和隐私政策

其他方式登录已绑定酷狗账号的音乐人推荐酷狗登录

账号密码登录

手机扫码登录

蒲公英之恋（双双首唱郑文词方华曲+视频【朝鲜族歌曲】）

演唱：双双
作词：郑文翻译：双双幕后高人
作曲：方华
编曲：方友
混缩：双双
分类：原创
语种：其它
曲风：民族
下载设置：免费下载
上传时间：2013-03-04 20:54:00

点优酷看宽屏

这首歌的歌词翻译煞费脑筋，先后用过a、o、i 三个韵，双双跟才子郑学哲老师掏尽了肚子积存的所有的货品，，，终是两个臭皮匠赛过诸葛亮。。。呵呵。简单的翻译大意是很容易的，可是要译成便于上口演唱押韵的歌词却是一件不易的事。。。如果仅逐词逐字翻译很有可能闹诸如“good good study,day day up”的笑话了。。。因此，在某种程度上来说比原创作词还要难一些，既要符合原词的精髓，又要按曲风和乐风抒发的意境来琢磨每字每词每句。。。跟曲家方华老师和词家郑学哲老师合作真是一件令人非常愉快的事。。。

方华女朝鲜族中国音乐著作权协会会员原辽宁省音乐家协会副会长。
本作品是郑学哲老师受“蒲公英之恋”曲作者方华老师委托，与我联手翻译，并由我中文演唱的朝鲜族歌曲。
在此特别感谢江湖老师做的美美视频！