那天晚上，寿水突然醒了。
　　开始，寿水还不明白自己已经醒了过来。他以为自己仍在睡眠之中，但却发现自己的眼睛睁着，盯着蓝幽幽的、昏暗的天花板。
　　为什么会突然醒来？
　　侧过脸，只见庭院的糊纸拉门映照着蓝色的月光，枫树的叶影投落其上。拉门小窗是最近才开始流行的。看来风很小，枫叶的影子仅微微摇动。糊纸拉门的月辉几乎有点眩目。映照在拉门上的月光，将房间内的昏暗变得青蓝、澄澈。
　　大概是拉门的月光照在脸上，自己便醒过来了———寿水心想。
　　今夜月亮是怎样的呢？寿水来了兴致，他起身打开拉门。
　　夜间沁凉的空气钻进房内。他探出半张脸仰望天空，枫树的树梢上方挂着美丽的上弦月。枫树微微随风摇曳。
　　寿水心头一动，起了到外面去的念头。于是他便拉开门，走到外廊上。
　　黑糊糊的木板走廊，与外面无法分辨开来。木纹凸现、黑黝黝的外廊表面，也覆上了一层青蓝色的月光，看上去简直像一块打磨光滑的黑青石砖。夜间空气中充满了庭院的草木气息。
　　光脚板走在寒冷的外廊内，寿水终于注意到“那个东西” 。
　　所谓“那个东西” ，是一个人。
　　前方的外廊内有一个蜷缩着的影子。
　　那影子是何时出现的？记得自己刚走出屋门时，那里应该没有那个东西。不，也许是自己的感觉不对，可能从一开始就一直在那里了。
　　寿水停下脚步。
　　那是一个人。而且是一个女人。
　　她跪坐在那里，略低着头。身上穿着纱罗的单衣。月光映照在她蜿蜒的头发上，黑亮黑亮的。
　　这时候，女子抬起了头。
　　说是抬起，其实仅仅是微微扬起脸而已。从正面看，她仍是低着头的样子。因为寿水是俯视，所以看不到她的整张脸。
　　女子的右手袖口掩着嘴角。从那袖口里伸出白皙的手指。
　　女子的嘴巴被袖子和手挡住，看不到。
　　女子的黑眸子正瞄着寿水。那是一双美丽的大眼睛。那瞳仁注视着寿水，似在倾诉着什么。一种哀痛的眼神。
　　“你是谁？”寿水问道。
　　但是，女子不答。
　　唦唦……只有枫树叶子微微作响。
　　“你是谁？”寿水又问道。
　　女子仍旧不答。
　　“有什么事吗？”寿水再问。
　　但是，女子依然没有回答。虽然她没有吭声，但她的眸子越发显得哀痛欲绝。
　　寿水向前迈出一步。
　　女子的模样如此虚幻，分明不是世上的人。
　　“是阴魂吗？”
　　寿水再问时，女子轻轻移开了掩住嘴巴的手。
　　寿水大喊一声……
　　
　　“哎，晴明，你想那女人挪开手之后会怎么样？”博雅问晴明。
　　“你直接说出来好啦。 ”晴明想也不想地说。
　　“哼。 ”博雅啧啧有声，望着晴明，“那女子呀……”博雅压低声音。
　　“噢？”
　　“她没有嘴巴！ ”
　　
　　　　　　——夢枕貘『陰陽師·巻一·梔子の女』。林青华 译