[ti:]
[ar:]
[00:01.94]虹に向かって
——斗真くん、34歳お誕生日おめでとう
[00:07.84]策划 伊归安何
[00:09.14]演唱 忆殇
[00:10.54]作编曲 CHASE梦音
[00:12.07]作词 古辛贤
[00:13.64]混音 Fumi
[00:15.07]海报 小二郎
[00:16.35]特别感谢 帝琛
[00:18.48]今でも覚えているよ
如今依然记忆犹新
[00:22.07]最初に会った君の笑顔
初次偶遇你的笑脸
[00:25.21]眩しい　闇を駆ける
那么耀眼 能驱赶黑暗
[00:28.98]暖かい　春の匂い
那么温暖 有春天的气息
[00:33.23]恋の予感が胸を刺す
恋爱的预感在胸中生发
[00:36.71]まだ視線が独り歩き
视线又不由自主地
[00:40.63]その広い舞台で
在这广阔的舞台上
[00:44.16]ただ君の姿　探し
仅仅搜寻你的身姿
[00:47.06]この胸の中で目覚める世界
这胸中正在觉醒的世界
[00:51.65]むなしげに咲く
悄然绽放
[00:55.28]前に君がいるから
因为前行有你
[00:59.04]もう彷徨わないて
便不再彷徨
[01:02.63]雨上がりの空を見上げて
雨过天晴的天空之上
[01:06.36]遠くて近いの
向着至远至近的
[01:10.05]架ける虹に向かって
彩虹的方向
[01:13.85]その道の彼方へ　共に
一起顺着这条路前行
[01:22.16]
[01:32.20]時の流れに変わらない
流转的时光中未曾改变
[01:35.59]キラキラ少年のような瞳(め)は
少年那般闪亮的眼眸
[01:39.71]輝く　星を包む
那么耀眼　蕴含星子
[01:43.27]澄みきった　希望を映す
那么澄澈 映着希望
[01:47.11]掴めない運命の迷宮に
抓不住的命运的迷宫里
[01:50.44]それぞれの道(を)拓いた
开拓着不同的道路
[01:54.46]幾千の人生と
与数种人生
[01:58.45]巡り合えた　君はまだ
相遇 而你依然
[02:00.95]喜びも悲しみも抱きしめ
不论快乐抑或悲伤都仅仅拥抱
[02:05.64]歩き続けよう
继续前行
[02:09.13]叶わぬこともあると
即便知道有些东西无法实现
[02:12.87]知っても構わない
也无所谓
[02:16.56]雨上がりの空を見上げて
雨过天晴的天空之上
[02:20.17]遠くて近いの
向着至远至近的
[02:23.91]架ける虹に向かって
彩虹的方向
[02:27.64]その道の彼方へ　共に 一起顺着这条路前行