Period/CHEMISTRY
作詞 川畑要
作曲 Jonas Myrin/Peter Kvint/江上浩太郎
編曲 板垣祐介
翻译：saya
1終わりなき旅の途中 立ち止まりそうな時
在永无止境的旅途中 止步不前的时刻
深いため息こぼす 僕らは
我们发出了深深的叹息
掴みかけてはまた離れていった
曾经快要抓住却又从手中溜走
（2和声）でも今はもう何も恐れることはない
可是现在已经无所畏惧
合唱（2主声）
心を繋ぐ強い絆は
将心连在一起的强力羁绊
けして解けはしないさ
绝对不会被解开
探し続けて辿り着いた
苦苦追寻终于走到这一步
この場所でPeriodに
就在此地画下句号
2愛に満ちたぬくもり 体中駆け巡る
充满爱意的温暖 在全身流动奔涌
二度と消えることない 記憶が…
那不会再次消失的记忆…
（1和声）必ず約束果たして君を連れてくよ
一定会实现约定带上你一起走
2溢れる(1夢を)2願い(1抱いて)すべて歌に乗せて
满满的（怀着）心愿（梦想）一切都寄托在歌里面
合唱（1主声）
現実から目を逸らさずに
怀着不会回避现实
立ち向かう勇気を
正面直视的勇气
悲しみ怒り力に変えて
让悲伤的愤怒都化作力量
運命はすぐそばに
命运就伸手可及
1向かう先はほら
看吧你面对的前方
2煌めく世界
那闪耀的世界
2僕を震わすこの歓声を
这震撼人心的欢呼
裏切ることはしないさ
我不会辜负
1共に生きてく未来の為に
为了一起在未来走下去
この場所でPeriodに
就在此地画下句号
2真実は指先に
真实就存在于指尖里