桔梗が丘
桔梗之丘

「ただいま」の声が小さい時は
心配で仕方が無いんだけど
丸くなった背中に手をあてて
出来るだけ優しい声で言おう「おかえり」
あなたが何かに傷ついた時
変わってあげられない歯がゆさは
それを乗り越えた時の笑顔を
見つめた時に　私の誇りになるから
夢中なものは変わるけど
夢中になる気持ちは変わらないで
その瞳に映るもの全てに
寄り添う事は出来ないけれど
冷たい雨が　頬切る風が
あなたの心を砕くかもしれない
負けないように　取り戻せる様に
ここだけはあたためておこう
“我回来了”的声音很小的时候
虽然担心得不知所措
但我还是用手敲敲驼了的背
用尽量温柔的声音说出“你回来啦”
你被什么伤害的时候
我因无法改变你而焦急
而当克服这份伤害后的笑容
被我发现时 就会成为我的骄傲
就算热衷的东西改变了
也不要改变那份热衷的心情
可眼中映出的一切
却已无法再靠得更近
冰冷的雨滴 扑面的寒风
也许击溃了你的心灵
为了不让你认输 为了能让你恢复
只有这里为你留下一片温暖

鍵をかけたドア越しにこぼれる
あなたの泣き声をただ聞いてた
忘れないで何かに勝つ時は
負ける人の涙がある事を　いつでも
正直言うと私だって
胸を張れるような大人じゃなくて
声を上げて苛立ちをぶつける
夜もあった本当にごめんね
いつかあなたが　扉を開けて
自分の空を翔く日が来ても
羽根を休める場所になるため
ここだけはあたためていよう
从上锁的房门中溢出
只听得到你的哭泣声
永远不要忘记 在你战胜什么的时候
失败的人也会流泪
说实话就连我
也不是个自信满满的大人
有时也会提高嗓门发泄焦躁
那样的夜晚真是抱歉呐
就算总有一天 你会打开门
向着自己的天空飞翔
为了成为你休息的地方
只有这里为你保有一片温暖

冷たい雨が　頬切る風が
あなたの心を砕くかもしれない
負けないように　取り戻せる様に
ここだけはあたためておこう
ここだけはあたためておこう
冰冷的雨滴 扑面的寒风
也许击溃了你的心灵
为了不让你认输 为了能让你恢复
只有这里为你留下一片温暖
只有这里为你留下一片温暖